History
Nestled in the heart of Caernarfon, Capel Engedi is more than just a monument; it's a beacon of ambition and community spirit. It played a pivotal role in orchestrating 'Y Wladfa', Welsh settlement in the distant lands of Patagonia. Against all odds, this challenging endeavour bore fruit, leading to a remarkable Welsh-speaking community in South America that still exists today.
Engedi's legacy is intertwined with the tapestry of Caernarfon's history, from the bustling slate industry to its modern challenges and triumphs. We now face many new threats and while the build has fallen into decline, today we embark on a new venture to rejuvenate and reimagine the chapel and we invite you to join us in celebrating its rich past and shaping its vibrant future.
Hanes
Wedi'i leoli yng nghanol Caernarfon, mae Capel Engedi yn fwy na dim ond cofeb; mae'n beacon o uchelgais ac ysbryd cymunedol. Chwaraeodd rôl allweddol wrth drefnu 'Y Wladfa', sefydliad Cymraeg ymhell yn Patagonia. Er gwaethaf yr holl anoddion, llwyddodd yr ymdrech heriol hon i ddwyn ffrwyth, gan arwain at gymuned sy'n siarad Cymraeg yn Ne America sy'n dal i fodoli heddiw.
Mae etifeddiaeth Engedi wedi'i phlethu â gwead hanes Caernarfon, o'r diwydiant llechi prysur i'w heriau a'i llwyddiannau modern. Rydym nawr yn wynebu llawer o fygythiadau newydd ac er bod yr adeilad wedi dirywio, heddiw rydym yn dechrau ar antur newydd i adfywio ac ailddychmygu'r capel ac rydym yn eich gwahodd i ymuno â ni i ddathlu ei orffennol cyfoethog a llunio ei ddyfodol bywiog.
Historia
Ubicada en el corazón de Caernarfon, la Capilla Engedi es más que un monumento; es un faro de ambición y espíritu comunitario. Jugó un papel crucial en la orquestación de 'Y Wladfa', el asentamiento galés en las tierras lejanas de Patagonia. Contra todo pronóstico, este desafiante esfuerzo dio frutos, dando lugar a una notable comunidad de habla galesa en Sudamérica que aún existe hoy.
El legado de Engedi está entrelazado con la historia de Caernarfon, desde la próspera industria de la pizarra hasta sus desafíos y triunfos modernos. Ahora enfrentamos muchas nuevas amenazas y, aunque el edificio ha caído en declive, hoy embarcamos en una nueva aventura para rejuvenecer y reimaginar la capilla e invitamos a unirse a nosotros para celebrar su rico pasado y dar forma a su vibrante futuro.